Primeramente, verificar en la oficina pública oficial del país de origen de ambas personas, si es posible realizar el trámite de matrimonio.
En caso de que no fuera posible, o en caso de hacerlo bajo las normas de Japón; hay que presentar los documentos necesarios a la municipalidad del lugar donde piensen residir. Los documentos necesarios son los siguientes:
1. Formulario para trámite de matrimonio (hay en la municipalidad). Se necesita la firma de los contrayentes, más la firma de dos testigos.
2. Solicitar ante la oficina pública oficial de cada uno de los países de los contrayentes, un documento que de acuerdo a las leyes de su país pruebe que no existe impedimento de contraer matrimonio (kon-in yoken gubi shomeisho), o certificado de soltería (dokushin shomeisho).
En caso de que hubiera algún inconveniente como que no existiera en Japón una oficina pública oficial del país de origen, consulte por favor sobre la documentación (los documentos en idiomas extranjeros, necesitan su traducción en japonés).
3. Pasaporte (o cualquier otro documento que lo reemplaze)
4. Tarjeta de registro de extranjero (Gaikokujin toroku shomeisho)
Una vez realizado el trámite y aceptada la solicitud de matrimonio, si es necesario obtener el documento de certificación del matrimonio, este se puede solicitar en la municipalidad donde se hizo el registro. Si el registro de matrimonio es válido o no en el o los países de ambas partes, debe consultar y hacer el trámite necesario.
Por otro lado, en caso de cambiar su estatus de permanencia debido al matrimonio, originalmente es necesario presentar el documento de certificación del matrimonio en cada país. Pero, en caso de que no se pueda emitir este documento de acuerdo a las leyes de cada país, el trámite varia, por favor consulte.
En caso de tener dificultades con el idioma japonés, consultar en las oficinas de ayuda para extranjeros. Hay interpretes en diferentes idiomas.
[Principales lugares para consultas en español]
http://www.clair.or.jp/tagengo/consult/es/
[La oficina para extranjeros: Kobe]
*NGO GQ-net: 078-232-1290
Consultas: 14:00-20:00 Lunes, Miercoles y Viernes
Idiomas: Inglés, Chino, Español y Portugués