Gần đây, tệ nạn giới trẻ đang sử dụng cần sa là đề tài thường được giới truyền thông đăng tải.
　4 năm trước, khi mà tệ nạn ma túy vẫn chưa được biết nhiều đến thì NGO VIETNAM in KOBE đã lập kế hoạch [Phòng ngừa ma túy trong cộng đồng người Việt] và đã được tài đoàn Pfizer rộng tay chấp thuận tài trợ cho hoạt động này trong vòng 3 năm. Tháng 12/2008 vừa qua chương trình này đã được kết thúc.
　Sau thiên tai, tệ nạn ma túy trong cộng đồng người Việt đã làm cho nhiều gia đình tan vỡ. Chúng tôi cảm thấy là cần phải làm gì đó để tệ nạn này không lan tràn tới thế hệ trẻ. Bước đầu, chúng tôi rất phân vân vì đề tài này rất tế nhị, ai cũng sợ, không biết phải bắt đầu từ đâu? Phải làm thế nào? Và sau khi bàn bạc, chúng tôi quyết định [Hãy làm từ cái gì có thể làm].
　Trong 4 năm nay, chúng tôi đã làm tờ bướm, bích chương, phát khăn giấy, quạt giấy, dẫn đi cai, đến nhà thăm hỏi, giải thích .v.v…
　Bây giờ nhìn lại, chính tôi cũng không thể ngờ được là mình đã hoàn tất được chương trình [nặng nhọc] này. Và cảm thấy vui vì đã đạt kết quả tốt. Ít nhất là ma túy đã không lan rộng hơn 4 năm về trước. Gần đây tôi không hề nhận được vụ tư vấn về ma túy nào từ vùng Kansai cả mà ngược lại, từ Kanto lại có điện thoại tới.
　Xin cảm ơn tài đoàn Pfizer đã hiểu và ban cơ hội cho chúng tôi làm những điều muốn làm. Từ nay, chúng tôi vẫn sẽ tiếp tục công việc này trong khả năng làm được.

　最近、若い世代の大麻所持に関する話題が毎日のように報道され、大きな社会問題となっています。
　NGO ベトナム in KOBEは4年前、在日ベトナム人を対象とした「薬物防止プログラム」をファイザー製薬財団に申請しました。今と違って当時はこの問題はあまり知られてい ないにも関わらず、ご理解くださって許可が下り、最高3年の助成を受けることとなりました。そしてこの事業は、2008年12月、無事に終了することがで きました。
　阪神・淡路大震災後、ベトナム人コミュニティには薬物乱用問題が広がり、破綻した家庭も少なくありません。「若い世代に広がる前に手 を打たなければ」との思いでこのプログラムを始めましたが、素直に言うと戸惑いだらけでした。このテーマは非常に難しく、どこからスタートさせ、どうすれ ばいいのか、専門家と「麻薬物防止会議」でよく話し合い、「出来るとこからやろう」という方針で前に進みました。皆の「なんとかしたい」という気持ちだけ が唯一の原動力でした。
　この4年間、チラシ・パンフレット・ポッケトティシュ・うちわを作成・配布し、病院への同行通訳、当事者宅の訪問、薬物ホットラインの創設などを行ってきました。
　 今振り返ってみると、「こんな重いテーマにも関わらずよくやり遂げたな」と思います。そしてこの4年間の成果も感じました。少なくとも「防止・拡大させな い」という目的は果たすことができたと思っています。最近、関西からの薬物相談がほとんどありませんが、逆に関東地方からの相談が増えてきました。
　ファイザー財団には、大変理解しにくいプログラムに助成くださり、やりたいことをさせていただく機会を下さったことに大変感謝しています。この活動はこれからもできる限り続けていきたいと思っています。

タン　ガ

NGOベトナム in KOBE