Các bé gái sau khi chào đời thì ngày lễ Hina đầu tiên sẽ được gọi là “Hatsu-sekku”. Lễ hội Hina ngày 3 tháng 3 thật ra là ngày thương tị. Nguyên do là trong cách đọc của tiếng Kanji thì chữ tị và chữ tam có cách đọc giống nhau nên từ đó ngày thương tị được đặt vào ngày 3 tháng 3. Hơn nữa ngày lễ này lại trùng với mùa đào (=momo), nên có thêm một cách gọi thân thuộc khác là “Lễ hội momo”. Từ xa xưa, momo được xem là một loài linh mộc có thể dùng xua tà.

Ngày xưa, người Nhật thường dùng cỏ cây, giấy hoặc rơm kết thành hình nộm rồi thả ra sông hay ra biển xem như một cách xua đuổi tai ương cho bản thân. Kể từ thời Heian thì người Nhật có tập tục chơi hình rối, tập tục này được lưu truyền theo năm tháng để có ngày lễ Hina của ngày nay. Thông qua hình nộm Hina các bậc cha mẹ hy vọng con gái mình sẽ trưởng thành khỏe mạnh và trở thành một người phụ nữ tốt. Nói tóm lại, người ta hy vọng hình nộm Hina sẽ đem đến cho các bé gái hạnh phúc, giúp tránh khỏi tai ương, được trưởng thành một cách xinh đẹp và có được tình duyên tốt đẹp.

Trích dẫn từ:
http://kids.yahoo.co.jp/docs/event/
girlsfes2005/hina_yurai/index.html

Bông hồng trắng
(Nguyễn Nhật Na dịch)

Một đêm trăng sáng rung ninh
Ta cùng 8 người bạn bỏ nước ra đi
Đi trên chiếc thuyền nhỏ bé
Vượt đại dương để tìm tự do

Bốn ngày đêm ta phấn đấu
Nhắm hướng mặt trời trăng sáng để đi
Ba ngày đêm đã hết nước
Nhờ giập tàu tiếp tế lương thực cho

Sau bốn ngày giập tàu vớt
Vớt lên rồi ngày mai bão lớn
Nếu không thì vùi lấp dưới đại dương
Sau đó đưa ta đến Nhật

■　Bản tin số 46 đã đăng bài thơ [Đêm đông] và đã làm cảm động một người Nhật. Bà đã nhờ người sáng tác thành một bản nhạc. Bông hồng trắng, rất vui vì sự kiện này và rất háo hức muốn làm ... thêm rất nhiều bài thơ hơn nữa. Trong một ngày gần đây, chúng tôi sẽ xin đăng bản nhạc này lên đây để quí đọc giả thưởng thức nhé.