翻訳・通訳・多言語企画

翻訳通訳業務例/料金表

業務

• 外国人住民が地域で暮らすための手続きに必要となる書類（例：婚姻証明書、出生証明書、戸籍謄本）の翻訳や通訳
• 日本語の理解が不十分な住民に対する、地域・生活情報、学校・保育所・自治体からの案内、契約書類などの翻訳 （例：母子保健関連、ごみの出し方ルール、不動産賃貸契約書）
＜参考＞
• 外国人児童生徒用「学校生活ガイド」（7言語）
• 阪神地域多言語生活ガイド(13言語）
• 全国版多言語生活情報(14言語）
• Overview of KOBE(7言語)
• その他翻訳全般（例：企業や団体、大学などの対内・対外的文書、広報資料、マニュアル、アンケートなど）
＜参考＞
• FACIL 主な翻訳実績一覧（PDFファイル：最新のAdobe Readerでご覧下さい）
• 災害時の緊急情報および支援に関する情報の翻訳
＜参考＞
• 台湾支援-（多言語による台湾地震情報）
• 災害時多言語情報センターJOSEF：詳しくはその他事業へ
• 多言語に対応したWEBサイトやDTPの企画、デザイン、翻訳及び制作
• 映像コンテンツ用の翻訳、通訳、及び音声収録（例：字幕、インタビュー撮影時の通訳、ナレーションなど）
• 商談、シンポジウムなどの通訳及びレジュメ・パワーポイント資料などの翻訳
• 有国家資格者による観光通訳ガイド
＜参考＞
• 神戸市観光ホームページ
• その他
• 医療通訳モデル事業：詳しくはその他事業へ
• 多文化・多言語イベントのコーディネート、多言語による司会
• 市民活動などにおける多言語企画のコーディネータ業務
• 学校や地域での異文化理解のための講師
• 社会貢献事業：多言語生活情報誌「東西南北」の翻訳コーディネータ

基本料金一覧　(料金はすべて税込みです)

日本語から他言語へ翻訳

• 料金は、文章の専門性、納品期限などによって変わります。
  (prices may vary according to the required specialized expertise, time for delivery, etc.)
• 翻訳は通常、最低一週間いただきます。（特急料金対応あり。枚数・日数に応じて計上）
• 単価（1ユニット）は日本語原稿でA4（1ページ35～40字×20行）が基準。

日本語から他言語へ(または他言語から日本語へ)通訳

詳しくはお問い合わせ下さい（日本語・英語・スペイン語対応）。
For details, please contact us (in Japanese, English, or Spanish)